Quando diciamo "da dove cominciare", intendiamo per quale parte della situazione comincio a fare qualcosa.
Da dove dovrei iniziare o iniziare?
Vedo che molte persone usano il primo. Entrambi sono corretti, ma il primo è meglio. In inglese la parola "where" include spesso l'idea di "to" o "from", quindi quelle parole in più vengono spesso omesse.
Cosa intendi per inizio?
Verbo. iniziare, iniziare, iniziare, avviare, inaugurare, inaugurare significa fare il primo passo in un corso, un processo o un'operazione. inizio, inizio e inizio sono spesso intercambiabili.