Suggerimenti per l'interprete per principianti

5 consigli per l'interpretazione simultanea

1. MANTIENI IL TUO CERVELLO AFFILATO. L'interpretazione è un compito difficile, quindi mettiti alla prova con un compito ancora più difficile per prepararti. ...
2. CAPIRE LA CULTURA. Conoscere una lingua è un dato di fatto quando si fa l'interpretazione simultanea, ma la cultura è un'altra cosa. ...
3. CONTROLLA LA TUA VOCE. ...
4. STAI CALMO.

1. Come posso migliorare le mie capacità di interpretariato?
2. Quali sono i requisiti di base per gli interpreti?
3. Come si usa un interprete in modo efficace??
4. Quali sono i punti chiave necessari quando si lavora con un interprete?

Come posso migliorare le mie capacità di interpretariato?

Impara come sviluppare le migliori capacità di interpretazione

1. Prendere appunti. ...
2. Sistema di notazione personalizzato. ...
3. Fidati delle tue capacità di memoria. ...
4. Costruisci il tuo vocabolario. ...
5. Tieni a mente le differenze culturali. ...
6. Guardare video. ...
7. Usa o sviluppa simboli & Abbreviazioni.

Quali sono i requisiti di base per gli interpreti?

Qualifiche minime per diventare interprete

• Avere 18 anni o più.
• Possedere un diploma di scuola superiore o equivalente.
• Dimostrare bilinguismo e alfabetizzazione attraverso test di competenza linguistica.
• Possedere un certificato per la formazione di interprete professionale (almeno 40 ore di formazione).

Come si usa un interprete in modo efficace??

Migliori pratiche per comunicare tramite un interprete

1. Presentati all'interprete. ...
2. Riconoscere l'interprete come professionista della comunicazione. ...
3. Durante il colloquio medico, parla direttamente al paziente, non all'interprete.
4. Parla più lentamente che a voce più alta.

Quali sono i punti chiave necessari quando si lavora con un interprete?

13 suggerimenti per lavorare con un interprete:

• L'interprete è lì per tradurre puramente ciò che viene detto.
• Chiedere all'interprete di non cambiare o alterare nessuna parte della conversazione.
• Parla chiaramente e con un tono normale.
• Concedi più tempo per la comunicazione interpretata.
• Sii consapevole dei fattori culturali.